KHUYẾT DANH

KHUYẾT DANH


Nguyễn Hữu Huân 130

Hạn mã gian quan vị quốc cừu
Chỉ nhân binh bại trí thân hưu
Anh hùng mạc bả đinh du luận
Vũ trụ trường khan tiết nghĩa lưu
Vô bố dĩ kinh hồ lỗ phách
Bất hàng cam đoạn tướng quân dầu
Đương niên Tho Thủy lưu ba huyết
Long đảo thu phong khởi mộ sầu

Bài dịch của Phan Bội Châu

Ruổi giong vó ngựa báo thù chung
Binh bại cho nên mạng mới cùng
Tiết nghĩa vẫn lưu cùng vũ trụ
Hơn thua sá kể với anh hùng
Nổi xung mất vía quân hồ lỗ
Quyết thác không hàng rạng núi sông
Tho thủy ngày rày pha máu đỏ
Đảo rồng hiu hắt ngọn thu phong

.........................

130. Có người nói bài này là tuyệt mệnh của Nguyền Hữu Huân, khi ông sắp bị hành hình ở cù lao Rồng. Nhưng theo thiển ý, với chữ “đương niên” trong câu bảy, thì bài này phải là của một người khác làm sau đó nhiều năm.