You are not connected. Please login or register

Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN

Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

1Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN Empty Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN Sun Mar 22, 2015 6:26 pm

Hàn Phong

Hàn Phong
Bạn Chí Cốt
Bạn Chí Cốt


NGUYỄN KHUYẾN

Nhà Sư


Đầu trọc lốc bình vôi
Nhảy tót lên chùa ngồi
Ỳ à kinh một bộ
Lóc cóc mõ ba hồi
Cơm chẳng thèm cá thịt
Ăn rặt oản chuối xôi
Không biết câu tình dục
Đành chịu tiếng mồ côi

http://thohanphong.blogspot.com/

2Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN Empty Mùa Hạ Sun Mar 22, 2015 6:26 pm

Hàn Phong

Hàn Phong
Bạn Chí Cốt
Bạn Chí Cốt


Mùa Hạ

Tháng tư đầu mùa hạ
Tiết trời thực oi ả
Tiếng dế kêu thiết tha
Đàn muỗi bay tơi tả
Nỗi ấy biết cùng ai
Cảnh này buồn cả dạ
Biếng nhắp năm canh chầy
Gà đà sớm giục giã

http://thohanphong.blogspot.com/

3Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN Empty Điếu Dương Khuê văn Sun Mar 22, 2015 6:32 pm

Hàn Phong

Hàn Phong
Bạn Chí Cốt
Bạn Chí Cốt

Điếu Dương Khuê văn

Dĩ hỹ Dương đại niên
Vân thụ tâm huyền huyền
Hồi ức đĂng khoa nhật
Dữ công thần tịch liên
Tương kính thả tương ái
Tao phùng như túc duyên
Hữu thời xuÂn kinh lộ
Không ơn văn lạc tuyền
Hữu thời thướng cao các
Ca nhi minh tố huyền
Hữu thời đối công ẩm T
hái bạch phù kỷ diên
Hữu thời dữ luận văn
Đông bích la giản biên
Dĩ hỹ tao dương cửu
Thăng đẩu phi tham thiên
Dư lão công diệc lão
Giải tổ quy điển viên
Văng lai bấc sác đắc
Nhất ngộ tam niên tiền
Chấp thủ vấn suy kiện
Ngũ ngôn thù vị khiên
Công niên thiểu dư tuế
Dư bệnh diệc công tiên
Hốt văn công phó chí
Kinh khởi hoàng hoàng nhiên
Dư khởi bất yếm thế
Nhi công tranh thượng tiên
Hữu tử vị thùy mãi
Bất mãi phi vô tiền
Hữu thi vị thùy tả
Bất tả phi vô tiện
Trần Phồn tháp bất hạ
Bá Nha cầm diệc nhiên
Công Ký khí dư khứ
Dư diệc bất công liên
Lão nhân khốc vô lệ
Hà tất cưỡng nhi liên

Bài khóc Dương Khuê
Phỏng theo bài trên

Bác Dương thôi đã thôi rồi
Nước mây man mác ngậm ngùi lòng ta
Nhớ từ thuở đăng khoa ngày trước
Lúc sớm khuya tôi bác cùng nhau
Kính yêu từ trước đến sau
Trong cơn gặp gỡ biết đâu duyên trời
Cũng có lúc chơi nơi dặm khách
Tiếng suối reo róc rách lưng đèo
Có khi tầng gác treo leo
Thú vui con hát lựa chiều cầm xoang
Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp
Chén quỳnh tương ôm ấp bầu xuân
Có khi bàn soạn câu văn
Biết bao đông bích điển phần trước sau
Buổi dương cửu cùng nhau hoạn nạn
Phận đẩu thăng chẳng dám than trời
Tôi già bác cũng già rồi
Biết thôi thôi thế thì thôi mới là
Những đi lại tuổi già thêm nhác
Gặp nhau ba năm trước một lần
Cầm tay hỏi hết xa gần
Mừng rằng bác vẫn tinh thần chưa can
Kể tuổi tôi còn hơn tuổi bác
Tôi lại đau trước bác mấy ngày
Làm sao bác vội về ngay
Chợt nghe tôi bỗng chân tay rụng rời
Ai chả biết chán đời là phải
Vội vàng chi đã mải lên tiên
Rượu ngon không có bạn hiền
Không mua không phải không tiền không mua
Câu thơ nghĩ đắn đo chẳng viết
Viết đưa ai ai biết mà đưa
Gương kia treo những hững hờ
Đàn kia muôn gảy ngẩn ngơ tiếng đàn
Bác chẳng ở dẫu van chẳng ở
Tôi tuy thương lấy nhớ làm thương
Tuổi già hạt lệ như sương
Hơi đâu ép lấy hai hàng chứa chan

http://thohanphong.blogspot.com/

4Thơ Ngũ Ngôn - NGUYỄN KHUYẾN Empty Di Chúc Văn Mon Mar 23, 2015 11:54 am

Hàn Phong

Hàn Phong
Bạn Chí Cốt
Bạn Chí Cốt


Di Chúc Văn

Ngã niên trị bát bát
Ngã số phùng cửu cửu
Ta tai ngă đức lương
Thọ kỳ mại tiên khảo
Ta tai ngã học thiển
Khôi nhiêm chiếm long thủ
Khởi phi tiên khảo linh
Lưu dĩ tứ nhĩ phụ
Khởi phi tiên khảo danh
Bất tố dĩ lưu hậu
Bình nhật vô thốn công
Phủ ngưỡng dĩ tàm phụ
Túc hĩ diệc hà cầu
Tử táng vật yêm cửu
Tử hạnh đắc toàn qui
Táng hạnh đắc thân phụ
Quan khâm bất khả mỹ
Chỉ dĩ liễm túc thủ
Cụ soạn bất khả thịnh
Chỉ dĩ đáp bôn tẩu
Bát khả tả chúc văn
Bất khả vi đối cú
Bất khả thiết minh tinh
Bất khả đề thần chủ
Bất khả đạt môn sinh
Bất khả phó liêu hữu
Tân khách bất khả chiêu
Phụ điếu bất khả thụ
Thử giai lụy sinh giả
Tử giả diệc hề hữu
Duy dĩ trọng ngô quá
Hiêu nhiên chúng đa khẩu
Duy ư táng chi nhật
Kỳ biển đạo tiền cữu
Vu công bát cửu nhân
Xuy tống liệt tả hữu
Thảo thảo táng ngã hoàn
Lỗi ngã dĩ bôi tửu
Viên đề vu thạch bi
Hoàng Nguyễn cố hưu tẩu

Tự dịch bài trên

Kém hai tuổi xuân đầy chín chục
Số sinh ra gặp lúc dương cùng
Đức thầy đã mỏng mòng mong
Tuổi thầy lại sống hơn ông cụ thầy
Học chẳng có rằng hay chi cả
Cưỡi đầu người kể đã ba phen
Tuổi thầy tuổi của gia tiên
Cho nên thầy được hưởng niên lâu dài
Ấy thuở trước ông mày chửa đỗ
Hóa bây giờ để bố làm xong
Ơn vua chưa chút đền công
Cúi trông thẹn đất ngửa trông thẹn trời
Sống được tiếng trên đời trọn vẹn
Chết lại gần quê quán hương thôn
Mới hay trăm sự vuông tròn
Ăn chơi đã trải chết chôn chờ gì
Đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt
Kín chân tay đầu gót thời thôi
Cỗ đừng hậu lắm con ơi
Hễ ai chạy lại khuyên mời người ăn
Tế đừng có viết văn mà đọc
Trướng đừng dùng gấm vóc làm chi
Minh tinh con cũng bỏ đi
Mời quan đề chủ con thì chớ nên
Môn sinh chớ tống tiền đạt giấy
Bạn với thầy cũng vậy mà thôi
Khách quen con chớ có mời
Lễ đưa đến phúng con thời chớ thu
Ấy chẳng qua những trò thằng sống
Chết đi rồi còn ngóng vào đâu
Lại mang cái tiếng to đầu
Khi nay bày biện khi sau chê bàn
Cờ biển của vua ban ngày trước
Lúc chưa thầy con rước đầu tiên
Lại thuê một lũ thợ kèn
Vừa di vừa thổi mỗi bên năm thằng
Việc tống táng lăng nhăng qua quít
Tưới cho thầy rượu tít một be
Đề vào mấy chữ trong bia
Rằng quan nhà Nguyễn cáo về đã lâu

http://thohanphong.blogspot.com/

Sponsored content



Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết