Trang Chính
Lỡm thì được lỡm
Vua Tự Đức thường tự đắc thơ hay. Một hôm nhà vua nghĩ được hai câu kỳ tứ, mới gọi Cao Bá Quát sang chầu:
- Đêm qua trẫm nằm mê được hai kỳ cú, vậy đọc khanh nghe!
Nói xong liền đọc:
Viên trung oanh chuyển khề khà ngữ
Dã ngoại đào hoa lấm tấm khai
Cao Bá Quát nhân dịp, muốn lỡm lại nên mới tâu rằng:
- Muôn tâu bệ hạ, hai câu ấy thần đã được nghe từ khi còn nhỏ, trong một bài có đủ tám câu kia!
Nhà vua tức lắm, liền bảo đọc lại cả bài xem. Cao Bá Quát tức thì ứng khẩu thêm sáu câu nữa, câu nào cũng có hai chữ nôm, y như những chữ: ”Khề khà, lấm tấm” trong hai câu vừa đọc của nhà vua:
Bảo mã tây phong hếch hoác lai
Huênh hoang nhân tự thác đề hồi
Viên trung oanh chuyển khề khà ngữ
Dã ngoại đào hoa lấm tấm khai
Xuân nhật bất văn sương lộp bộp
Thu thiên chỉ kiến vũ bài nhài
Khù khờ thi tứ đa nhân thức
Khệnh khạng tương lai vấn tú tài
Dịch nghĩa:
Ngựa báu theo gió tây huếch hoác lại
Huênh hoang người tự tựa theo về
Trong vườn oanh nói tiếng khề khà
Ngoài nội hoa đào nở lấm tấm
Ngày xuân không nghe sương lộp bộp
Tiết thu chỉ thấy mưa bài nhài
Khù khờ thơ giỏi nhiều người biết
Khệnh khạng còn đi hỏi tú tài
Nhà vua nghe dứt, giận mà không thể mắng, đành chỉ ngồi im.
Vua Tự Đức thường tự đắc thơ hay. Một hôm nhà vua nghĩ được hai câu kỳ tứ, mới gọi Cao Bá Quát sang chầu:
- Đêm qua trẫm nằm mê được hai kỳ cú, vậy đọc khanh nghe!
Nói xong liền đọc:
Viên trung oanh chuyển khề khà ngữ
Dã ngoại đào hoa lấm tấm khai
Cao Bá Quát nhân dịp, muốn lỡm lại nên mới tâu rằng:
- Muôn tâu bệ hạ, hai câu ấy thần đã được nghe từ khi còn nhỏ, trong một bài có đủ tám câu kia!
Nhà vua tức lắm, liền bảo đọc lại cả bài xem. Cao Bá Quát tức thì ứng khẩu thêm sáu câu nữa, câu nào cũng có hai chữ nôm, y như những chữ: ”Khề khà, lấm tấm” trong hai câu vừa đọc của nhà vua:
Bảo mã tây phong hếch hoác lai
Huênh hoang nhân tự thác đề hồi
Viên trung oanh chuyển khề khà ngữ
Dã ngoại đào hoa lấm tấm khai
Xuân nhật bất văn sương lộp bộp
Thu thiên chỉ kiến vũ bài nhài
Khù khờ thi tứ đa nhân thức
Khệnh khạng tương lai vấn tú tài
Dịch nghĩa:
Ngựa báu theo gió tây huếch hoác lại
Huênh hoang người tự tựa theo về
Trong vườn oanh nói tiếng khề khà
Ngoài nội hoa đào nở lấm tấm
Ngày xuân không nghe sương lộp bộp
Tiết thu chỉ thấy mưa bài nhài
Khù khờ thơ giỏi nhiều người biết
Khệnh khạng còn đi hỏi tú tài
Nhà vua nghe dứt, giận mà không thể mắng, đành chỉ ngồi im.
