Trang Chính
長恨歌 (白居易)
Trường Hận Ca (Bạch Cư Dị)
Trường Hận Ca (Bạch Cư Dị)
| ****************************** 1.漢 皇 重 色 思 傾 國 御 宇 多 年 求 不 得 楊 家 有 女 初 長 成 4.養 在 深 閨 人 未 識 天 生 麗 質 難 自 棄 一 朝 選 在 君 王 側 回 眸 一 笑 百 媚 生 8.六 宮 粉 黛 無 顏 色 春 寒 賜 浴 華 清 池 溫 泉 水 滑 洗 凝 脂 侍 兒 扶 起 嬌 無 力 12.始 是 新 承 恩 澤 時 雲 鬢 花 顏 金 步 搖 芙 蓉 帳 暖 度 春 宵 春 宵 苦 短 日 高 起 16.從 此 君 王 不 早 朝 承 歡 侍 宴 無 閑 暇 春 從 春 遊 夜 專 夜 後 宮 佳 麗 三 千 人 20.三 千 寵 愛 在 一 身 金 星 妝 成 嬌 侍 夜 玉 樓 宴 罷 醉 和 春 姊 妹 弟 兄 皆 列 士 24.可 憐 光 彩 生 門 戶 遂 令 天 下 父 母 心 不 重 生 男 重 生 女 驪 宮 高 處 入 青 雲 28.仙 樂 風 飄 處 處 聞 緩 歌 慢 舞 凝 絲 竹 盡 日 君 王 看 不 足 漁 陽 鼙 鼓 動 地 來 32.驚 破 霓 裳 羽 衣 曲 九 重 城 闕 煙 塵 生 千 乘 萬 騎 西 南 行 翠 華 搖 搖 行 復 止 36.西 出 都 門 百 餘 里 六 軍 不 發 無 奈 何 宛 轉 蛾 眉 馬 前 死 花 鈿 委 地 無 人 收 40.翠 翹 金 雀 玉 搔 頭 君 王 掩 面 救 不 得 回 看 血 淚 相 和 流 黃 埃 散 漫 風 蕭 索 44.雲 棧 縈 紆 登 劍 閣 峨 嵋 山 下 少 人 行 旌 旗 無 光 日 色 薄 蜀 江 水 碧 蜀 山 青 48.聖 主 朝 朝 暮 暮 情 行 宮 見 月 傷 心 色 夜 雨 聞 鈴 腸 斷 聲 天 旋 地 轉 迴 龍 馭 52.到 此 躊 躇 不 能 去 馬 嵬 坡 下 泥 土 中 不 見 玉 顏 空 死 處 君 臣 相 顧 盡 霑 衣 56.東 望 都 門 信 馬 歸 歸 來 池 苑 皆 依 舊 太 液 芙 蓉 未 央 柳 芙 蓉 如 面 柳 如 眉 60.對 此 如 何 不 淚 垂 春 風 桃 李 花 開 日 秋 雨 梧 桐 葉 落 時 西 宮 南 內 多 秋 草 64.落 葉 滿 階 紅 不 掃 梨 園 子 弟 白 髮 新 椒 房 阿 監 青 娥 老 夕 殿 螢 飛 思 悄 然 68.孤 燈 挑 盡 未 成 眠 遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜 耿 耿 星 河 欲 曙 天 鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重 72.翡 翠 衾 寒 誰 與 共 悠 悠 生 死 別 經 年 魂 魄 不 曾 來 入 夢 臨 邛 道 士 鴻 都 客 76.能 以 精 誠 致 魂 魄 為 感 君 王 輾 轉 思 遂 教 方 士 殷 勤 覓 排 空 馭 氣 奔 如 電 80.升 天 入 地 求 之 遍 上 窮 碧 落 下 黃 泉 兩 處 茫 茫 皆 不 見 忽 聞 海 上 有 仙 山 84.山 在 虛 無 縹 緲 間 樓 閣 玲 瓏 五 雲 起 其 中 綽 約 多 仙 子 中 有 一 人 字 太 真 88.雪 膚 花 貌 參 差 是 金 闕 西 廂 叩 玉 扃 轉 教 小 玉 報 雙 成 聞 道 漢 家 天 子 使 92.九 華 帳 裡 夢 魂 驚 攬 衣 推 枕 起 徘 徊 珠 箔 銀 屏 迤 邐 開 雲 鬢 半 偏 新 睡 覺 96.花 冠 不 整 下 堂 來 風 吹 仙 袂 飄 飄 舉 猶 似 霓 裳 羽 衣 舞 玉 容 寂 寞 淚 闌 干 100.梨 花 一 枝 春 帶 雨 含 情 凝 睇 謝 君 王 一 別 音 容 兩 渺 茫 昭 陽 殿 裡 恩 愛 絕 104.蓬 萊 宮 中 日 月 長 回 頭 下 望 人 寰 處 不 見 長 安 見 塵 霧 唯 將 舊 物 表 深 情 108.鈿 合 金 釵 寄 將 去 釵 留 一 股 合 一 扇 釵 擘 黃 金 合 分 鈿 但 教 心 似 金 鈿 堅 112.天 上 人 間 會 相 見 臨 別 殷 勤 重 寄 詞 詞 中 有 誓 兩 心 知 七 月 七 日 長 生 殿 116.夜 半 無 人 私 語 時 在 天 願 作 比 翼 鳥 在 地 願 為 連 理 枝 天 長 地 久 有 時 盡 120.此 恨 綿 綿 無 絕 期 | ****************************************** Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc Ngự vũ đa niên cầu bất đắc Dương gia hữu nữ sơ trưởng thành 4.Dưỡng tại thâm khuê nhân vị thức Thiên sinh lệ chất nan tự khí Nhất triêu tuyển tại quân vương trắc Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh 8.Lục cung phấn đại vô nhan sắc Xuân hàn tứ dục Hoa Thanh trì Ôn tuyền thuỷ hoạt tẩy ngưng chi Thị nhi phù khởi kiều vô lực 12.Thuỷ thị tân thừa ân trạch thì Vân mấn hoa nhan kim bộ dao Phù dung trướng noãn độ xuân tiêu Xuân tiêu khổ đoản nhật cao khởi 16.Tòng thử quân vương bất tảo triều Thừa hoan thị yến vô nhàn hạ Xuân tòng xuân du dạ chuyển dạ Hậu cung giai lệ tam thiên nhân 20.Tam thiên sủng ái tại nhất nhân Kim ốc trang thành kiều thị dạ Ngọc lâu yến bãi tuý hoà xuân Tỷ muội huynh đệ giai liệt thổ 24.Khả liên quang thái sinh môn hộ Toại linh thiên hạ phụ mẫu tâm Bất trọng sinh nam trọng sinh nữ Ly cung cao xứ nhập thanh vân 28.Tiên nhạc phong phiêu xứ xứ văn Hoãn ca mạn vũ ngưng ty trúc Tận nhật quân vương khan bất túc Ngư Dương bề cổ động địa lai 32.Kinh phá Nghê thường vũ y khúc Cửu trùng thành khuyết yên trần sinh Thiên thặng vạn kỵ tây nam hành Thuý hoa dao dao hành phục chỉ 36.Tây xuất đô môn bách dư lý Lục quân bất phát vô nại hà Uyển chuyển nga mi mã tiền tử Hoa điền uỷ địa vô nhân thu 40.Thuý kiều, kim tước, ngọc tao đầu Quân vương yểm diện cứu bất đắc Hồi khan huyết lệ tương hoà lưu Hoàng ai tản mạn phong tiêu tác 44.Vân sạn oanh vu đăng Kiếm Các Nga My sơn hạ thiểu nhân hành Tinh kỳ vô quang nhật sắc bạc Thục giang thuỷ bích Thục sơn thanh 48.Thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình Hành cung kiến nguyệt thương tâm sắc Dạ vũ văn linh trường đoạn thanh Thiên tuyền địa chuyển hồi long ngự 52.Đáo thử trừ trừ bất nhẫn khứ Mã Ngôi pha hạ nê thổ trung Bất kiến ngọc nhan không tử xứ Quân thần tương cố tận triêm y 56.Đông vọng đô môn tín mã quy Quy lai trì uyển giai y cựu Thái Dịch phù dung Vỵ Ương liễu; Phù dung như diện liễu như mi 60.Đối thử như hà bất lệ thuỳ Xuân phong đào lý hoa khai nhật Thu vũ ngô đồng diệp lạc thì Tây Cung, Nam Nội đa thu thảo 64.Lạc diệp mãn giai hồng bất tảo Lê viên đệ tử bạch phát tân Tiêu Phòng a giám thanh nga lão Tịch điện huỳnh phi tứ tiễu nhiên 68.Cô đăng khiêu tận vị thành miên Trì trì chung cổ sơ trường dạ Cảnh cảnh tinh hà dục thự thiên Uyên ương ngoã lãnh sương hoa trọng 72.Phỉ thuỷ khâm hàn thuỳ dữ cộng Du du sinh tử biệt kinh niên Hồn phách bất tằng lai nhập mộng Lâm Cùng đạo sĩ Hồng Đô khách 76.Năng dĩ tinh thành trí hồn phách Vị cảm quân vương triển chuyển tư Toại giao phương sĩ ân cần mịch Bài không ngự khí bôn như điện 80.Thăng thiên nhập địa cầu chi biến Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến Hốt văn hải thượng hữu tiên sơn 84.Sơn tại hư vô phiếu diểu gian Lâu các linh lung ngũ vân khởi Kỳ trung xước ước đa tiên tử Trung hữu nhất nhân tự Thái Chân 88.Tuyết phu hoa mạo sâm si thị Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh Chuyển giao Tiểu Ngọc báo Song Thành Văn đạo Hán gia thiên tử sứ 92.Cửu hoa trướng lý mộng hồn kinh Lãm y thôi chẩm khởi bồi hồi Châu bạc ngân bình di lý khai Vân kết bán thiên tân thuỵ giác 96.Hoa quan bất chỉnh há đường lai Phong xuy tiên duệ phiêu phiêu cử Do tự Nghê Thường vũ y vũ Ngọc dung tịch mịch lệ lan can 100.Lê hoa nhất chi xuân đới vũ Hàm tình ngưng thế tạ quân vương Nhất biệt tâm dung lưỡng diểu mang! Chiêu Dương điện lý ân ái tuyệt 104.Bồng Lai cung trung nhật nguyệt trường Hồi đầu hạ vọng nhân hoàn xứ Bất kiến Trường An kiến trần vụ Duy tương cựu vật biểu thâm tình 108.Điến hạp kim hoa ký tương khứ Thoa lưu nhất cổ, hạp nhất phiến Thoa tích hoàng kim hạp phân điến Đãn giao tâm tự kim điến kiên 112.Thiên thượng nhân gian hội tương kiến Lâm biệt ân cần trung ký từ Từ trung hữu thệ lưỡng tâm tri: Thất nguyệt thất nhật Trường Sinh điện 116.Dạ bán vô nhân tư ngữ thì "Tại thiên nguyệt tác tỵ dực điểu Tại địa nguyện vi liên lý chi" Thiên trường địa cửu hữu thì tận 120.Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ |
Được sửa bởi hàn phong ngày Fri Jan 15, 2010 2:59 pm; sửa lần 5.
