Lê Duy Đồng

LÊ DUY ĐỒNG

ĐIẾU BÁI MIẾU ĐƯỜNG

Ngô sinh bất phụ thử sơn hà
Thiên địa vô tình khả nại hà
Vĩnh biệt sầu văn Nam phố khúc
Hoàng hương tu tụng Đại phong ca
Thiên niên cố quốc tinh linh tại
Nhất khứ anh hùng ẩm hận đa
Điếu bái miếu đường chung nhật cảm
Y nhiên tích thụ phát kim hoa

Bài dịch của khuyết danh:

Ta đây đâu có phụ sơn hà
Trời đất vô tình đến thế a
Xa nước buồn nghe Nam phố khúc
Về làng thẹn hát Đại phong ca
Nghìn năm cố quốc còn linh hiển
Một biệt anh hùng những xót xa
Bái yết miếu đường thương sớm tối
Cây ngày xưa vẫn nở đầy hoa