You are not connected. Please login or register

Thơ Ngũ Ngôn - TRƯƠNG HÁN SIÊU

Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

1Thơ Ngũ Ngôn - TRƯƠNG HÁN SIÊU Empty Thơ Ngũ Ngôn - TRƯƠNG HÁN SIÊU Mon Mar 23, 2015 12:09 pm

Hàn Phong

Hàn Phong
Bạn Chí Cốt
Bạn Chí Cốt


TRƯƠNG HÁN SIÊU

Nhàn Du


Thường ngâm khi về trí sĩ ngồi câu cá trên thạch bàn ở Thúy sơn

Sơn sắc chính y y
Du nhân hồ bất quy
Trung lưu quang tháp ảnh
Thượng giới khải nham phi
Phù thế như kim biệt
Nhàn thân ngộ tạc phi
Ngũ hồ thiên địa khoát
Hảo phóng điếu ngư ky

Bản dịch của Nam Phong

Sắc núi y như đó
Khách chơi sao chẳng về
Giữa dòng soi bóng tháp
Trên cõi hé then huê
Phù thế bằng nay biệt
Thêm nhàn tỉnh trước mê
Năm hồ trời đất rộng
Sẵn có bến câu kia

http://thohanphong.blogspot.com/

Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết