CHU MẠNH TRINH

CHU MẠNH TRINH
Nghè Phú Thị

KIỀU ĐI THANH MINH

Màu xuân ai khéo vè nên tranh
Nô nức đua nhau hội Đạp thanh
Phận bạc ngậm ngùi nơi chín suối
Duyên may dun dủi khách ba sinh
Dưới hoa nép mặt gương lồng bóng
Ngàn liễu rung cương sóng gợn tình
Man mác vì đâu thêm ngán nỗi
Đường về chiêng đã gác chênh chênh

KIỀU TIẾP KIM TRỌNG

Dan díu vì ai luống ngẩn ngơ
Để ai đón gió lại trăng chờ
Sông Ngân chưa bắc cầu Ô thước
Phận liều còn e trận gió mưa
Lựa mối tơ tình năm ngón dạo
Dẹp lò lửa dục một lời thơ
Đuốc hoa muốn vẹn niềm băng tuyết
Nào phải trăng hoa khéo ỡm ờ

KIỀU TỰ BÁN MÌNH

Thử xem tình hiếu nhắc đồng cân
Trăm thảm nghìn sầu góp một thân
Bèo giạt mây trôi đành với phận
Đào tơ liễu yếu ngán cho xuân
Giọt sương trĩu nặng hoa lìa gốc
Vạ gió gây nên nước đến chân
Nông nỗi hợp tan lời gắn bó
Trời già âu cũng mở đường nhân

KIỀU MẮC TÚ BÀ

Sa chân đã trót xuống thuyền buôn
Cả giận xui nên muốn hết khôn
Non nước chắc chi lời ước cũ
Phong trần liều với mũi dao con
Hoa gieo dưới trướng hồn man mác
Gió thổi bên tai giọng ngọt ngon
Cho biết tay già là tổ bợm
Dù ai bóp bẹp cũng vê tròn

Kiều mắc Sở Khanh

Những nghĩ chim lồng chấp cánh bay
Có khi phận rủi tới hồi may
Làng nho người cũng trông ra vẻ
Tổ bợm ai ngờ mắc phải tay
Hai chữ tin hồng trao gác nguyệt
Một roi vó ký tếch đường mây
Mẫu đơn vùi dập cơn mưa gió
Cái nợ yên hoa khéo đọa đày

Kiều lấy Thúc Sinh

Mảng vui quán Sở lại lầu Tần
Lựa sợi tơ vương chấp mối dần
Núi tác hợp nhờ tay tạo hóa
Bể trầm luân thoát nợ phong trần
Lửa hương người lại ưa duyên mới
Mưa gió hoa càng đượm vẻ xuân
Tưởng lúc cung cầm khi tiệc rượu
Trăng thề soi bóng thẹn mười phân

Kiều Ở Nhà Chùa

Nhạt nhẽo mùi thiền bữa muối rau
Chuông rền mỗ ruổi lại thêm sầu
Cầm bằng nương náu qua ngày bụt
Đã chắc nguồn cơn trọn kiếp tu
Hai chữ nhân duyên cơn gió thoảng
Một mình đèn sách bóng trảng thâu
Bể trầm luân biết đâu là bến
Tế độ ra tay bắc lấy cầu

Kiều Báo Ân Oán

Phấp phới lầu trang gió thổi cờ
Rồng mây cá nước lúc duyên ưa
Ra oai sấm sét gươm ba thước
Tạ đức cao thâm thiếp một tờ
Nếm thử ngọt cay sau mới biết
Đền xong ân oán trước đâu ngờ
Vì cây nên phải thương dây quấn
Ả Hoạn rầy xem rõ mặt chưa

Kiều Khóc Từ Hải

Trời xanh thăm thẳm thấu hay không
Bỗng chốc xui nên phụ tấm lòng
Trăm trận xông pha đèn trước gió
Ngàn năm công nghiệp bọt ngoài sông
Trần ai thương hại người xương trắng
Đất nước bơ vơ phận má hồng
Sự thế đã đành dâu hóa bể
Thôi thời quyết một thác cho xong

Kiều Tự Trẫm Mình

Sao bỗng đem thân bỏ chiến tràng
Ba quân xao xác ngọn cờ hàng
Xá chi bèo bọt tôi vì nước
Thẹn với non sông thiếp phụ chàng
Cung oán nỉ non đàn bạc mệnh
Duyên may dun dủi lưới Tiền đường
Mười lăm năm ấy người trong mộng
Chẳng những là đây mới đoạn trường

Tổng Vịnh Truyện Kiều

Cuốn ngỏ rèm xuân trải mấy sương
Sắc tài chi lắm để làm gương
Công cha bao quản liều thân thiếp
Sự nước xui nên phụ với chàng
Cung oán nỉ non đàn bạc mệnh
Duyên may dun dủi lưới Tiền đường
Hai bên vẹn cả tình cùng hiếu
Đem bắc đồng cân đáng mấy vàng

CỔ LOA HỮU CẢM 122

Lang quân tình trọng phụ ân thâm
Bất bạch kỳ oan trực đáo câm
Cơ trảo vô linh qui diệc khứ
Minh châu hữu lệ bạng do trầm 123
Hoàng bi cổ thụ thiên niên quốc
Bích hải dao thiên nhất phiến tâm
Tịch mịch tiền triều cung ngoại miếu
Đỗ quyên đề đoạn nguyệt âm âm

Bản dịch bài trên cùa Tiên Đàm

Tình chàng dù nặng nghĩa cha sâu
Ôm ấp oan kia đến tận đâu
Nỏ thiếu móng thiên rùa lẩn bóng
Trai chìm đáy nước lệ hoen châu
Bia tàn cây cỏi nghìn thu hận
Bể biếc trời xa một mối sầu
Cung miếu triều xưa đây vắng ngắt
Trăng mờ khắc khoải cuốc kêu thâu

.................

122. Cổ Loa thành ở huyện Đông Anh tỉnh Phúc Yên.
123. Tục truyền sau khi nỏ thần bị tráo, Thục Vương thua trận chạy đến Mộ Dạ rồi chém chết con gái là Mị Châu, những con trai ở đây ăn được máu của nàng nên có những hạt châu rất đẹp.