Đề núi Lã Vọng
I
Ông xuống chi đây mới lạ đời
Hay là ông xuống thử trần chơi
Mình chen trời đất so gan đá
Bạn với non sông giả kiếp người
Nhật nguyệt hai vầng soi trước mặt
Càn khôn một gánh sẵn hai vai
Có ai hỏi lão đà bao tuổi
Từ thuở ta ra đã có trời
II
Lão được như ông mấy lão sù
Biếng đường danh lợi chẳng bôn xu
Vừng cùng trời đất đầy niên kỷ
Bền với non sông dải phát phu 176
Chốn ẩn chẳng màng đôi Hứa Phủ 177
Cuộc cờ từng trải mấy Thương Chu
Có ai hỏi lão đà bao tuổi
Kể tự hồng mông 178 trải mấy thu
.................
176. Phát phu: Tóc da.
177. Hứa, Phủ: Hứa Do, Sào Phủ là hai người ẩn dật
178. Hồng Mông: Đời thượng cổ.
I
Ông xuống chi đây mới lạ đời
Hay là ông xuống thử trần chơi
Mình chen trời đất so gan đá
Bạn với non sông giả kiếp người
Nhật nguyệt hai vầng soi trước mặt
Càn khôn một gánh sẵn hai vai
Có ai hỏi lão đà bao tuổi
Từ thuở ta ra đã có trời
II
Lão được như ông mấy lão sù
Biếng đường danh lợi chẳng bôn xu
Vừng cùng trời đất đầy niên kỷ
Bền với non sông dải phát phu 176
Chốn ẩn chẳng màng đôi Hứa Phủ 177
Cuộc cờ từng trải mấy Thương Chu
Có ai hỏi lão đà bao tuổi
Kể tự hồng mông 178 trải mấy thu
.................
176. Phát phu: Tóc da.
177. Hứa, Phủ: Hứa Do, Sào Phủ là hai người ẩn dật
178. Hồng Mông: Đời thượng cổ.
Được sửa bởi Hàn Phong ngày Fri Feb 20, 2015 6:36 am; sửa lần 1.